Greek Vegetable and Lamb Tray Bake